箴言 14:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 笑う時にも心に悲しみがあり、 喜びのはてに憂いがある。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

リビングバイブル

¹³ 笑っても苦しみは隠せません。 笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 笑っていても心の痛むことがあり 喜びが悲しみに終ることもある。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 笑いは悲しみを吹き飛ばしてくれるだろうが、 その笑顔が消えてしまうと悲しみだけがそこに残る。

聖書 口語訳

¹³ 笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

箴言 14:13 相互参照

箴言 5:4

しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、 もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

伝道の書 11:9

若い者よ、あなたの若い時に楽しめ。あなたの若い日にあなたの心を喜ばせよ。あなたの心の道に歩み、あなたの目の見るところに歩め。ただし、そのすべての事のために、神はあなたをさばかれることを知れ。

伝道の書 2:1

わたしは自分の心に言った、「さあ、快楽をもって、おまえを試みよう。おまえは愉快に過ごすがよい」と。しかし、これもまた空であった。

伝道の書 2:2

わたしは笑いについて言った、「これは狂気である」と。また快楽について言った、「これは何をするのか」と。

ルカによる福音書 16:25

アブラハムが言った、『子よ、思い出すがよい。あなたは生前よいものを受け、ラザロの方は悪いものを受けた。しかし今ここでは、彼は慰められ、あなたは苦しみもだえている。

ヤコブの手紙 4:9

苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。